Karl Johan ( Roosa ) Ruotsi

[IrjaSs]

Hei,

Saisiko joku selvää mitä lukee Juvan v.1880-1889 Rippikirjan sivulla 1068, perhe 1023
koskien Karl Johan Roosa/myöh. Ruotsi

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... &pnum=1067
Karl Johanin nimen yläpuolella ( vasemmalla ) on vähän tekstiä ja oikealla 'huomautuksissa' enemmän. Mitä ?

Tiedän, että Karl Johan Roosa/Rossa muutti Pietariin v.1877 ja haki vihkilupaa jossakin vaiheessa. Tämä ilmeni jo ed. rippikirjassa.
Mutta mitä muuta tässä kirjassa lukee ?
Ja mitä mahtanee Anna Loviisa Miikkulaisen kodalla oleva ( poikittais merkintä ? ) v.1889 kohdalla tarkoittaa ?

Selvennyksistä etukäteen kiittäen

IrjaS

[EevaH]

Paremmat silmälasit olis tarpeen, mutta jos nyt tästä panis vähän arvaten ...
Karl Johanin edessä: "... Wenäjällä" ja perässä: "gifterm. bet til Pburg (pvm)". Viimeistä sanaa en osaa arvata.
Seur. rivillä: "Pietariin (pvm) Lapset L.K. 47 689"

Tarkkasilmäiset arvatkoot paremmin.

[Maija]

Kurkistin Juvan lastenkirjaa kyseiseltä ajalta numeron 689 kohdalta ja siellä on selkeätä tekstiä (oleskelee Venäjällä). Siis tuo "47" saattaa olla "N:o".

[IrjaSs]

Hei,

Kiitos EevaH ja Maija tekstin selvennyksistä.

Enpä osannut Lastenkirjaa katsella, kun Karl Johan oli Pietariin lähtiessä jo 19-20-vuotias.
Minulla oli toiveena, josko löytyisi jotain viitettä Karl Johanin vaimoon.
Vaimon, Sofia Wilhelmiina Erikin tr ( tai Fredrikin tr. ) ilmoitetaan tulleen/syntyneen myöskin Juvalla.
Pietarin 'passitietojen' mukaan hän oli syntynyt 06.08.1845, mutta kuolinajasta laskettuna s. 24.07.1850.
Kummallakaan syntymäajalla ( +/-) en ole Sofia Wilhelmiinaa löytänyt.
Etsintöjä jatkaen,
Irja