Kurckinen, Kurcki

[Eudokia]

Kirkonkirjoissa näyttää olevan haastetta. Etsimäni henkilö Anna Nilsdotter Kurckisen sanotaan syntyneen 13.3.1720 Kiärsbäckissä, Alatorniolla. Kirkonkirjasta tieto löytyy, enkä saa selvää isän patronyymistä, olisiko Sold. Nils Hindr:s vaiko mitä lie lukee. Liitän jälleen linkin avuksi: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 210/31.htm

[Päivi Kykyri]

Olisin hiskin lukijan kanssa samoilla linjoilla, vaikka tuota alkukirjainta en selkeäksi G:ksi menisi sanomaan:

Syntynyt / Kastettu 0.0.1720 13.3.1720
Kylä / Talo Kiärsbäck
Isä Sold: Nils Giedda

[IlkkaA]

Tässä alustava tulkinta, osin menee aika arvaamiseksi:

Anna. Sold. Nils Gieddas dotter i Kiärsbäck –Testes. Limigo Kyorki Herden Mag Christ: Gisslekors med sin k???, Råden Zacaris Bång och Hustru Handelsman Nils Isachson, Zacaris Bångs dr Madalena Bong

terv IlkkaA

[Eudokia]

Kiitos teille molemmille. Nyt lukuapua saaneena teksti näyttää juuri siten kuin sanoitte. Nyt ilmestyi sukunimi, johon en ole vielä törmännyt. Löytyisikö Giedda suvusta tietoa, onko lie lappalainen, lappilainen tai kenties ruotsalainen nimi.

[EevaH]

Nimeä Giedda/Gädda on paljon käytetty sotilasnimenä. On mahdollista, että isä on saanut sen vasta astuessaan kruunua palvelemaan ja syntynyt ihan eri nimellä tai nimettömänä.

[Päivi Kykyri]

Sotilasnimillä on usein jokin merkitys. Sivistin juuri itseäni ja opin että ruotsinkielen gädda tarkoittaa: "hauki, kirjasinmetallitanko tai -harkko".(lähde: sanakirja.org)

[Eudokia]

Nimet ovat tosiaan useinkin arvoitus. Löysin netistä tietoa tästä Gädda -nimestä ja sen kantajista, linkki: http://www.distans.org/anor/ana/nikkala ... atsson1693
Anna tyttären kummit näyttävät tulleen Oulun suunnalta.