Vihkikirjaus, mitä lukee

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Seijanie
Viestit: 266
Liittynyt: 31.08.2012 13:19
Paikkakunta: JKL

Vihkikirjaus, mitä lukee

Viesti Kirjoittaja Seijanie » 13.06.2024 16:26

Oheisen linkin oikeanp. sivu, pari no 9, Philip Gustafsson ja Anna Hansdotter, MItä kaikkea muutoa kyuseisessä kirjauksessa lukee. Tämä Hiskin versio on melkoinen lyhennelmä: "26.12.1777 / Sicamäki / Ungk. Philip / Pig. Anna / Loukila"

Jyväskylä maaseurakunta vihityt 1766-1795 (AP I C:1) Sivu 6 1776, 1777 ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 957&pnum=9 / Viitattu 13.06.2024
Seija N.

u18188
Viestit: 408
Liittynyt: 21.08.2021 12:44

Re: Vihkikirjaus, mitä lukee

Viesti Kirjoittaja u18188 » 13.06.2024 18:06

Kirjan ensimmäiseltä sivulta löytyy sarakkeiden otsikot: .., .., Osapuolten nimet; Vanhempien nimet, Asuinpaikat, Vihkisetelin hinta.

1777
No 9, 26. [joulukuu],
unga karlen [poikamies] Philip ; [vanh.] Gustaf Mattsson ja Maria Erichsdr
med pigan Lisa [piian kanssa] ; [vanh.] Hans Mattsson ja Sophia Christersdr

Bägge Sochne Barn. Brudgummen ifr. Sicamäki. Bruden ifrån Loukiala.
[Molemmat (oman) pitäjän lapsia. Sulhanen Sicamäeltä. Morsian Loukialasta.]

Terv. Birgit S.

Essimi
Viestit: 697
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Vihkikirjaus, mitä lukee

Viesti Kirjoittaja Essimi » 20.06.2024 16:47

Varmaankin kysyjällä on tiedossa, että sanan pig/piga merkitys on laajempi kuin palveluspiika. Vihkimerkinnöissä varmaankin tarkoittaa naispuolista vastinetta sanalle ungkarl, eli nuorta neitoa, naimatonta, puhdasta, tai kuten vaikkapa SAOB selittää yhtenä vaihtoehtona: "ung kvinna, flicka; äv. om ogift kvinna (oavsett åldern)".

Vastaa Viestiin