Simon Simonssonit Loimaalla

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
sirpas
Viestit: 43
Liittynyt: 10.11.2016 16:14

Simon Simonssonit Loimaalla

Viesti Kirjoittaja sirpas » 17.03.2020 20:49

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=295

Loimaa Knuutila Wilvais: rusthållari Simon Simonsson Knutila s. 1.10.1760 k. 30.5.1825 ja vaimo Kaisa Thomasdotter s. 16.10.1764 k. 7.2.1825: rippikirjan selityksissä lukee vaikka mitä, voiko kukaan tarkentaa?


Liittykö asia jotenkin Simonin isän niinikään Simon Simonssonin kuolemaan 22.8.1794, minun mielestäni kuolinsyyssä lukee laukaus (skjuten)?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 12&pnum=30

sirpas

Essimi
Viestit: 191
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Simon Simonssonit Loimaalla

Viesti Kirjoittaja Essimi » 24.03.2020 15:06

Ihan ensimmäiseksi sanotaan: Står under hustruns förmynderskap = On vaimon holhouksessa (1815)
Viimeksi muokannut Essimi, 24.03.2020 15:44. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

sirpas
Viestit: 43
Liittynyt: 10.11.2016 16:14

Re: Simon Simonssonit Loimaalla

Viesti Kirjoittaja sirpas » 24.03.2020 15:37

Kiitos lukuavusta ja käännöksestä, herättää kyllä mietteitä!

Ja jotakin siinä myös kirjoitetaan Simon Simonssonin murhasta (mordet å Simon Simonsson)

Sirpas

Vastaa Viestiin