Mitähän tekivät kun käräjille joutuivat

Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
seijak
Viestit: 14
Liittynyt: 18.05.2011 18:49

Mitähän tekivät kun käräjille joutuivat

Viesti Kirjoittaja seijak » 16.05.2020 13:07

Mietin, mitä tekivät kun nämä merkinnät kirkonkirjoihin saivat.

Voisiko joku ystävällisesti auttaa tulkinnassa?

Kiitos etukäteen.
Seijak
Liitteet
karajille2.jpg
karajille2.jpg (39.04 KiB) Katsottu 277 kertaa
karajat1.jpg
karajat1.jpg (29.55 KiB) Katsottu 277 kertaa

Avatar
JaskaS
Viestit: 1777
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Mitähän tekivät kun käräjille joutuivat

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 16.05.2020 13:43

Pig. Ewa Henriksdotter Jokelainen pag. 336.
1865 den 30 Julii undergått för 1sta resan lägersmål enskild skrift och blifvit absolverad af
(papin nimi)
Vid V.T. 1867 fälld(?) för samma förbrytelse att böta 9 mark 60 penni

Bonden Johan Löytölä vid 1870 års höste ting pliktat för innehafvande af bränvins
brännings redskap - plik(t)fälld vid 1870 års winter ting för lag? skogs åverkan


:) Jaska

seijak
Viestit: 14
Liittynyt: 18.05.2011 18:49

Re: Mitähän tekivät kun käräjille joutuivat

Viesti Kirjoittaja seijak » 18.05.2020 12:09

Kiitos, asia selvisi.
Seijak

Avatar
JaskaS
Viestit: 1777
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Mitähän tekivät kun käräjille joutuivat

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 18.05.2020 13:13

Tuo lag? on mahdollisesti lagstridig lyhennettynä. Tavallisempi sana olisi olaglig.

:) Jaska

Vastaa Viestiin