Lukuapua Hartolan rippikirjasta

[keltsu33]

Mitä lukeepi August Adamssonin ja Hedda Marian kohdalla selityssarakkeessa
Hartolan rippikirja 1876-1880 kuva 712 sivu785 (Pohjolan Peltola)?????

[kyllikki]

Muuttaneet Sysmään 7.7.1879 ja sama tieto löytyi myös ulosmuuttaneiden luettelosta. Sysmästä en löytänyt vielä kuvia sisäänmuuttaneista ja rippikirjoista eikä myöskään hiskissä ollut vielä Sysmän muuttotietoja.
Opettelen vasta näitä tulkintoja, niinpä pari sanaa jäi epäselväksi.

t. Kyllikki

[TerhiA]

Lienee kyse tästä:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 88/712.htm

7.7.1879 xxxx fl(yttnings) bet(yg) till Sysmä (tämä ylivedetty)
alla
återl(mnat) fl(yttnings) bet(yg) till Sysmä obegagnadt

/_TerhiA_\

[TerhiA]

Korjaan heti itseäni:
siinä alarivillä piti kirjoittamani återl(ämnat),
pikku-ä jäi tuosta välistä pois, sorry.

/_TerhiA_\