pyydän tulkkausapua

[annamari]

Minulle ovat am. sivujen vasemmassa yläkulmassa olevat merkinnät arvoituksia.
http://83.150.87.40/sshy/kirjat/Kirkonk ... 45/440.htm
sekä
http://83.150.87.40/sshy/kirjat/Kirkonk ... 45/446.htm
Löytyisikö tätä tietä selvyyttä, mitä sanoja ne ovat ja mitä ne merkitsevät?
Kaunis kiitos jo etukäteen.

[EevaH]

Olisko eka Munsterskrifware bostelle ja jälkimmäinen Förare bostelle, eli sotilasvirkataloja.
Vähän huonosti tosin näkyy.

Eeva

[JaskaS]

Ensimmäinen on niin kulunut, ettei arvailukaan kykene täyttämään sitä. Joku puustelli (boställe) kuitenkin. Viitannee armeijan upseeriin tai aliupseeriin.
Toisessa on selkeämmin förare bostället. Förare oli Ruotsin vallan aikainen aliupseeri, suomennettu jossain lippumieheksi.

Jaska

P.S. Tässä välissä tulikin oikeaanosunut selitys edelliselle. Katselmuskirjuri siis.