voisiko joku selventää ja suomentaa aloittelijalle

[Iiti]

Olen itsekseni aloitellut sukututkimuksen tekemistä ja näiden rippikirjojen tekstien kanssa on suuria vaikeuksia, sekä lukemisessa että sanojen ymmärtämisessä.

Osaisiko ja ehtisikö joku vähän selventää muutamaa kohtaa?

http://84.20.130.129/sshy/kirjat/rauma/ ... 87/102.htm
Mitä lukee talon Seppälä No 154 kohdan Anna Mattsdr vieressä, entä mitä hänen kohdallaan kommer ifrån -sarakkeessa?

http://84.20.130.129/sshy/kirjat/rauma/ ... 87/107.htm

Mitä lukee talon Seppälä No 154 Anna Mattsdr jälkeen, onko joku sukunimi, entä tässä olevassa kommer ifrän -sarakkeessa? Entä Joh. Sam. Soranderin ofärdig fält, mitä fält tarkoittaa?

http://84.20.130.129/sshy/kirjat/rauma/ ... 87/107.htm

Mitä tässä Lena Henricsdr vieressä lukee? Onko brandv hustru?

En saa itse ko. kohdista millään selvää... , kiitos jo etukäteen, jos joku vaivautuu vastaamaan!

[Iiti]

Tuli virhe äskeisen viestin viimeiseen kohtaan. Eli viimeinen kysymys liittyy oikeasti sivuun
http://84.20.130.129/sshy/kirjat/rauma/ ... 286/93.htm

Mitä tässä Lena Henricsdr vieressä lukee? Onko brandv hustru?

Toivottavasti nyt onnistuu...

[pionia]

Tuli virhe äskeisen viestin viimeiseen kohtaan. Eli viimeinen kysymys liittyy oikeasti sivuun
http://84.20.130.129/sshy/kirjat/rauma/ ... 286/93.htm

Mitä tässä Lena Henricsdr vieressä lukee? Onko brandv hustru?

Toivottavasti nyt onnistuu...

Lukisikohan tuossa, että Soranders hustru äger gården (Soranderin vaimo omistaa tilan)?

[pionia]

Olen itsekseni aloitellut sukututkimuksen tekemistä ja näiden rippikirjojen tekstien kanssa on suuria vaikeuksia, sekä lukemisessa että sanojen ymmärtämisessä.

Osaisiko ja ehtisikö joku vähän selventää muutamaa kohtaa?

http://84.20.130.129/sshy/kirjat/rauma/ ... 87/107.htm

Mitä lukee talon Seppälä No 154 Anna Mattsdr jälkeen, onko joku sukunimi, entä tässä olevassa kommer ifrän -sarakkeessa? Entä Joh. Sam. Soranderin ofärdig fält, mitä fält tarkoittaa?

Mahdollisesti "keskeneräinen kenttä"? (Ofärdig = ei valmis, fält=kenttä, alue)

[JaskaS]

Mahdollisesti "keskeneräinen kenttä"? (Ofärdig = ei valmis, fält=kenttä, alue)

ofärdig = rampa
halt = ontuva

Jaska

[Iiti]

Kiitos vastauksista!
Iiti