Kuolinsyyt

[annakraa]

Hei
Mårten Mårtensson s.13.2.1713 Orivedellä meni naimisiin Sophia Jacobsdotterin s. 27.2.1721Längelmäellä kanssa 1.6.1760.
Sophia on kuollut Orivedellä 2.6.1761, haudattu 2.6.1761 (i stillh.). Kuolinsyy on strypt och ijäslagen af dess man. Mikä on kuolinsyy suomeksi?
Mårten on kuollut 1761, haudattu 2.12.1761 ja kuolinsyynä on halshuggen o steglad. Mikä on kuolinsyy suomeksi?
Jos kuolinsyyt ovat ne, mitä epäilen, mista voin saada lisätietoa näistä tapauksista?
Terveisin Anna

[timotk]

Synkkiä tapahtumia!

strypt och ijäslagen af dess man > Oma mies kuristi ja löi hengiltä.

Sitten mies on tuomittu kuolemaan. halshuggen o steglad > kaula katkaistu ja ruumis pantu teilipyörään.

Ota selvää mihin tuomiokuntaan seutu tuolloin kuului, ja löytänet sen tuomiokirjoista tarkemman selonteon.