Tulkinta-apua, kiitos

[interlorn]

Tällä kertaa ollaan Iissä, josta Taneli Siira on rippikirjan mukaan ilmeisesti muuttanut perheineen Haukiputaan pitäjään 1756, mutta mitä muuta? on siis vasemmanpuoleisen sivun puolivälissä aaltosulun jälkeen oleva teksti: f.. för.. til Hpudas Socken 1756 til Lumijoki jne.. En oikein ymmärrä Haukiputaan ja Lumijoen yhteyttä, koska ymmärtääkseni Lumijoki kuului nimenomaan Iin seurakuntaan..

Kiitos etukäteena avusta

Juhana

[Maija]

Pannaan alkuun, ehkä joku korjaa ja täydentää:

farne först til Hpudas. Sedan 1756 til Lumijoki
men attesten först tagit 1757 ---? emot?
3 (rahaa?) til kyrkan

[interlorn]

Kiitos Maija! Tuo socken => sedan tekikin kirjoituksesta huomattavasti loogisemman.

Ja kun kerran ollaan Iissä, niin heitetään tässä vaiheessa peliin toinenkin esimerkki, tällä kertaa rippikirjasta 1753-1766. Siinä 2.4.1725 syntynyt Pekka Pekanpoika Junni on ilmeisesti muuttanut: 1753 ... i Uhleå, sedan (vai socken?) här tms jne. Rimpsun lopussa on sana sold mikä saattaisi tukea teoriaani siitä, että tämä kyseinen vargeringskarl Junni tunnettin myöhemmin sotilas Glasinina.

Kiitos jälleen avusta

Juhana

[Maija]

Arvausta:
1753 tienat i Uhleå. Sedan här. Åter t Uhleå Sold---?

Siinä alapuolella Junnin Jaakko on ollut Hputaalla i tienste ja tässä vuosiluvun jälkeinen sana näyttää vähän samantapaiselta. Toinen Oulu on ihan samannäköinen kuin ensimmäinen, mutta loppu on niin sykkyrässä, etten osaa edes arvata.

[interlorn]

Kiitos Maija!

Nämä molemmat immeiset ovat olleet varsin liukkaita liikkeissään ja heidän löytämisensä näiden merkintöjen jälkeen on osoittautunut erittäin haasteelliseksi. No, ei auta kuin jatkaa yrittämistä. Kiitos joka tapauksessa avusta noiden koukeroiden tulkitsemisessa!

Juhana