"(Ei) Herran aurinko paistanut"?

[Kimpula]

Onkohan "Ei Herran aurinko paistanut" tai "Herran aurinko paistanut" suora lainaus jostakin? Voisiko olla Raamatusta? Minulle se tuli vastaan tekstistä vuodelta 1959.


Digitaaliarkisto löytää nämä

https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikak ... ut&page=32

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... nut&page=4

PS Lauseen aluperää on näköjään kysytty monta kertaa iask.ai:ltä
mutta tietääkö joku paremmin?

[Hapero]

https://www.koivuniemi.com/raamattu?til ... &kirjat=kr

Sieltä koittamaan vallikoimassa olevista käännöksistä. Vanhan käännöksen olen hiljattain lukenut, eli noin v. 1992 paikkeilla, en silti millään muista. Muotoilu tuntuu jotenkin omituiselta, ehkä kyse on yhden lajin väärin kuulluista (laulun) sanoista.

Lauselman pohja on varmaan kuitenkin Vuorisaarnasta, jossa J lausuu: "Hän antaa aurinkonsa nousta niin hyville kuin pahoille ja lähettää sateen niin hurskaille kuin jumalattomille." Ja siihen sitten inehmo helpostikin marisee kaikkea pikkumaista

Siitä tiukkaa lausumaa, kyllä hyvin kestaa lukemista...
https://www.raamattu.fi/raamattu/KR92/MAT.5

[Kimpula]

Kiitos jälleen kerran, Hapero!