Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei
Mitä kaikkea sivuilla 89 ja 90 kerrotaan Albin Badesta?

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1981670100

https://readcoop.eu/model/russian-generic-handwriting/

Tämän tapaisilla voisi aueta kokonaankin, kun painetut kuitenkin selviää helpohkosti. Tuossa nimenomaisessa oli kahden kuvan katto, en saanut selkoa kuin oikean reunan tekstistä, missä kerrotaan: "Albin-Oscar-August Albinov, luterilainen". Toinen kuvani oli keskiosan pystyyn kirjoitettu, mutta siitä se ei enää irrottanut mitään mielekästä. Muutenkin tietysti vähän sovellettava vastausta (kaavakemuoto tietysti muutenkin hankala konetulkkaajalle), jossa mm.:

"Ini, se on mukavaa, vaimoni fanilia, älä nuku, tunti, syntymä, uskonto. tyttö Rakkaus Vanshtein Mehukas sata 5/III 34 isälle Määrä

Single iya/Aest, gop braid on naimisissa. syntymästä. yksinäisyys 29 18 hei 1916 1893 Bricon maakunnat," jne.

Kieltä osaavalle ei liene kovin hankalaa.

Kiitos sekä selvityksestä että ohjelamasta jota voi käyttää kääntämiseen.
Tällä keskusteluforumilla toivottavasti on myös venäjää taitavia.

Vasemmalta alanurkasta oikealle edeten:

Albin-Oskar-Avgust Albinov (Albinin poika) Bade
kotipaikka Uudenmaan lääni, Helsingin kaupunki
syntynyt 5.3.1894
poikamies, naimisiin 29.12.1916
vaimon nimen kohdalla mutta sulkumerkeissä Ljubov Vanshtein

Kääntöpuolella näkyvät passiviraston merkinnät vuosilta 1916-17.

Lisää tietoja Albinista isän Albin Avgustovitsh Baden kortilla https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1981670100
joka oli insinööri, kuoli 25.4.1908, syntynyt 1861, kotipaikka Helsinki. Vaimonsa oli Margareta-Liza Rudolfova Koch, synynyt 1872.

Koska olivat luterilaisia, lisää tietoa löytynee joko Pyhän Marian tai Pyhän Katariinan seurakunnista, ja tietysti Helsingin.

Tuula K

Albin Baden kortilla merkintä "isän passi ..." ja viittaus toiseen arkistoon "VIII 764".

Suomen passiviraston arkisto - Bab:14b Pitäjänkirja, Uudenmaan, Mikkelin ja Kuopion läänit, VIII 1870-1903, jakso 267, sivu 764: <Friman, .auren, Pastell, Bade, Bohm, Ekström, Tschernichin>; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1981265745 / Viitattu 27.1.2025

Terv. Birgit S.

Hei
Kiitos kaikille.
Albin Bade oli Pietarin Pyhän Annan seurakunnan jäsen.