"Eikä mikään peto ole niin julma kuin porwari, jonka kukkaroon kosketaan."
Tai ruåtsiksi paremmin kuin minä?
Lähde:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 739?page=2
Neljännen palstan ensimmäisen kappaleen loppu.
Osaako kukaan kääntää suomea tanskaksi?
Osaako kukaan kääntää suomea tanskaksi?
Kun kerran Tanska on tullut puheeksi, osaako kukaan kääntää tämän lauseen tanskaksi?
"Eikä mikään peto ole niin julma kuin porwari, jonka kukkaroon kosketaan."
Tai ruåtsiksi paremmin kuin minä?
Lähde:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 739?page=2
Neljännen palstan ensimmäisen kappaleen loppu.
"Eikä mikään peto ole niin julma kuin porwari, jonka kukkaroon kosketaan."
Tai ruåtsiksi paremmin kuin minä?
Lähde:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 739?page=2
Neljännen palstan ensimmäisen kappaleen loppu.
Re: Osaako kukaan kääntää suomea tanskaksi?
"Og intet dyr er så grusomt som en rig mand, hvis pung bliver rørt."
Re: Osaako kukaan kääntää suomea tanskaksi?
Jatkan itsekseni puhumista.
Kun kysyn suomenkielisestä lainauksesta tekoälyttömältä iaski.ai:lta, se sanoo kirjoittajaksi Georg Brandesin, kuten suomenkielisissä teksteissä sanotaan, mutta kun kysyn Jorma140:n tanskankielisen käännöksen kirjoittajaa, tekoälytön sanoo kirjoittajan olevan Ludvig Holberg.
Se sanoo myös, että eri lainauksissa ja käännöksissä teksti voi olla hieman erilainen, minkä voi jopa uskoa, vaikka yleensä suhtaudun puppusanageneraattoreiden vastauksiin viiheteenä.
Kun kysyn suomenkielisestä lainauksesta tekoälyttömältä iaski.ai:lta, se sanoo kirjoittajaksi Georg Brandesin, kuten suomenkielisissä teksteissä sanotaan, mutta kun kysyn Jorma140:n tanskankielisen käännöksen kirjoittajaa, tekoälytön sanoo kirjoittajan olevan Ludvig Holberg.
Se sanoo myös, että eri lainauksissa ja käännöksissä teksti voi olla hieman erilainen, minkä voi jopa uskoa, vaikka yleensä suhtaudun puppusanageneraattoreiden vastauksiin viiheteenä.