Epäselvä teksti

[Lenni]

Rippikirjassa
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6256355
on yliviivattuna David Eriksson s. 1790 (toinen nimi alhaalta). Kuka osaisi lukea hänen rivillään olevat tekstit ml. kahden viimeisen sarakkeen merkinnät?

[Essimi]

Rediit (palannut jostakin tälle sivulle)
Tarvitsee todistuksen sillä hänet on kerran kuulutettu Maria Henrikintytär Kurhilan kanssa. (ifr. Kurhila Kastare?) Viimeisessä sarakkeessa ainakin viittaus sivulle 55, jolla käynyt. Saattaa olla myös T. Hus (Tavastehus) ja risti, joka voi merkitä kuolemaa, päiväys on 15/? 1809, olisiko 15/okt. 1809.
Tuota eri käsialalla merkittyä en hahmota kunnolla, että edes arvailisin.

[u18188]

Tässä tulkintani, Asikkala RK 1804-1814, p. 203;
son David Ersson, "rediit", "får(?) ännu(?) betyg, ty han är en gång förelyst med Maria Henriki ... Kurhila Kartano(?)".
Toiseksi viimeisessä sarakkeessa/mistä tullut:
"hattmakaren Södergren".
Viimeisessä sarakkeessa/minne lähtenyt:
"...? fr p. 55
Thus ... ?
15/11? 1809."

Onko David ollut töissä tai oppipoikana Hämeenlinnassa?
Katso (tosin myöhempi aikaväli, mutta ...?) SSHY Hämeenlinnan kaupunkisrk RK 1817-1824, p. 69 ;
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 00&pnum=82 .

Terv. Birgit S.

[Lenni]

Paljon kiitoksia avusta. David taitaa kadota näkyvistä koska tuon kymmenluvun Hämeenlinnan kirjoja ei ole säilynyt.

[u18188]

Niin, ... vai onko tullut takaisin Asikkalaan, kun tuo 'hattmakare Södergren' on kirjattu sarakkeeseen "Mistä tullut".

Tosin sarakkeessa "Mihin lähti" lukee ilmeisesti
"Thus c: test (cum testimonio) 16/12 1809."
eli Hämeenlinnaan todisteiden (muuttokirjan?) kanssa.

Ehkä löydät hänet HisKi:n hakuohjelman avulla: Tarkista kaikki naapuriseurakunnat. Onko mennyt naimisiin, saanut lapsia, kuollut?

Terv. Birgit S.

P.S. Tässä vielä Digihakemiston kautta Hämeenlinnan srk:aan Muuttaneiden luettelo 1804-1824;
https://digihakemisto.net/item/1155231315/5811216081/26 .

(Ehkä pitäisi selata Hämeenlinnan Ulosmuuttaneiden luettelo, jospa hän löytyisi sieltä ... ?).