Sivu 1/1
selvennystä rippikirjan tekstiin
Lähetetty: 03.02.2022 17:50
Kirjoittaja vähärauma
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=186
Ylläolevassa rippikirjassa on teksti Johan Pampista ja juopottelusta. Olisin kiitollinen, jos saisin sananmukaisen suomennoksen. Onko toistuvaa, mitä
kirjaimet KK(R) tarkoittavat ja muutkin merkinnät.
Toivottavasti osasin siirtää rippikirjan sivun tähän. En ole kovin hyvä netti-viestittelytekniikoissa
Kyseessä on Porin maaseurakunnan rippikirja vv. 1836-1842 sivu 181
Re: selvennystä rippikirjan tekstiin
Lähetetty: 03.02.2022 22:57
Kirjoittaja Essimi
Rangaistu ensi kertaa väkijuomien käytöstä (Pliktats för första resan dryckenskap). K.R (vai K.P.) ja päiväys viittaa rangaistuksen käsittelyyn ja päätökseen - tavallisesti kihlakunnanoikeudessa, mutta olisiko tässä vain kirkkorangaistuksesta kyse?
Re: selvennystä rippikirjan tekstiin
Lähetetty: 04.02.2022 00:07
Kirjoittaja JaskaS
Kun on kyse Porin kaupungista, K.R. voisi merkitä kämnerinoikeutta.
https://fi.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4mnerinoikeus
Jaska
Re: selvennystä rippikirjan tekstiin
Lähetetty: 04.02.2022 00:18
Kirjoittaja Essimi
Niin se taitaa olla, kämnerinoikeutta tuo lyhenne tarkoittaa, kiitos JaskaS!
Re: selvennystä rippikirjan tekstiin
Lähetetty: 04.02.2022 14:52
Kirjoittaja vähärauma
Kiitos paljon!
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5551388
Saisiko vielä ylläolevaan suomennoksen: mitä lukee Isac Papmpista?
Re: selvennystä rippikirjan tekstiin
Lähetetty: 04.02.2022 16:18
Kirjoittaja JaskaS
Isaac Pamp
vid 1848 års V.T. fälld till ansvar för slagsmål och vapens resande
Talvikäräjillä 1848 tuomittu vatuuseen tappelusta ja aseella uhkailusta.
Jaska
Re: selvennystä rippikirjan tekstiin
Lähetetty: 04.02.2022 17:11
Kirjoittaja vähärauma
Kiitos!!
Herättää kyllä suurta ihailua tuo lukutaito! Mistä se on tullut, tuskin pelkällä kirkonkirjojen lukemisella?