Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei,

Mitä lukee Pudasjärvi RK 1799-1804:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12490954 tai
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=222
sivun alareunassa liittyen Henrik Sigfridsson Mickonen nimiseen henkilöön (4. rivi), jonka kohdalla lisäksi mainitaan "rysse til nation"? Miten Erik Mickonen, joka alareunan tekstissä mainitaan, mahtaa liittyä tähän?

Mitä tarkoittaa ekan sivun lopussa "Ax"? Mitä "rysse" tarkoittaa? Pudasjärvellä on samoihin aikoin muutama muukin "rysse". Muualla en ole törmännyt tällaiseen nimitykseen.

Yritän selvittää, mistä Henrik Mickonen tulee. Varhaisin löytöni on Pudasjärven rippilasten luettelo 1786-1839 (kuva 24): http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12491089 (Oktober 1797), Ryssen Henrik Mickonen.

Oulussa on vuonna 1772 syntynyt oä Henrik Mikkonen, äiti Carin Mikkonen. TÄmä lienee kuitenkin toinen samanniminen hlö, joka avioitui sittemmin toisaalla.

Henrik Mikkonen on ilmeisesti silloisessa "Suomessa" asuva Venäjän kansalainen (nimestä päätellen ei kansallisuudeltaan venäläinen).
Alareunan teksti käännöksenä jotakuinkin näin:
Sai todistuksen matkapassia varten Tornioon ja on esteetön osallistumaan ehtoolliselle.
Isäntä Erik Mikkonen vastaa tämän vuoden kruununmaksuista (krono utslagor) siinä tapauksessa, että (HM) on poissa (i händelse af uteblifvande).

Kiitos käännösavusta! Tämä antaakin lisää pohdittavaa: mikä suhde Erikillä ja Henrikillä on? mitähän varten Henrik on Tornioon ollut matkalla? mistähän Henrikin juuria voisi etsiä? Mieleeni tule, että Henrik olisi ollut Erikillä renkinä ja ehkä saanut sukunimensäkin tältä. Mihin nuo päivämäärät 1.4. ja 20.4.1805 viittaavat?
Tuija

Päiväykset: 1.4. saattaa olla asian kirjaamispäivä (sen jälkeen ilmeisesti nimikirjaimet) ja 20.4. olisikohan maksu suoritettu silloin, edellinen sana kun on genast, heti. Välissä oleva sana hahmottuu vaikeasti...