Digiarkiston keskustelufoorumi

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=220

Tuossa kirjelmässä Urdiala kohdassa on 15 riviä ja joukossa useampikin sukuun kuuluva esi-isä.
Kaikista nimistä/teksteistä en saa selvää.

Olisiko jollain aikaa selventää minulle tuo Urdiala kohta, nimet ja lukujen jälkeiset tekstit.
Siukolan Johan Henricson ja alapuolelta Willem jo selvillä, mutta muista olen vain osan saanut selville.

t. Sirpa

Tällaiset nimet sain kasaan:

Mattz Thomasson, Sara hu, Maria p.
Sigfred Hendersson, Beata hu
Fredrich Mattsson, Lisa hu
Henrich Johansson, Brita hu, Maria p.
Wellam Simonsson, Juliana hu
Anders Andersson, Maria hu
- Mattz Peersson, Anna hu Inhysingar
Mattz Hendersson, Maria hu, Juliana sr
Maria wärdinna, Lisa sr
Bertill Hendersson Lisa hu, Maria sr
? Jacob dreng, Maria hu, Henrich dr
- Mårten Inhysing
Anders Mattsson, Anna hu, Beata p.
Sätherie Ryttmestarens Boställe
- Simon Peersson landb,, Beata hu
Jacob-rengin edessä olevaa sanaa keksinyt, ehkä joku nimi.

Laidassa on luultavasti kerrottu tilan kunto isonvihan jäljiltä.
någorlunda behållen = jokseenkin säästynyt
fattig = köyhä
lijkaledes, sammaledes, af lika tilstånd = samoin (kuin edellinen)

Jaska

Kiitos Jaska taas kerran.

t. Sirpa