Johan Palm

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Katrin75
Viestit: 2
Liittynyt: 01.03.2017 15:18

Johan Palm

Viesti Kirjoittaja Katrin75 » 18.12.2020 13:54

Hei, saako joku selvää kommentista liittyen Johan Palmiin, toinen rivi?

"Gammal ..... kriget... får afsked med anmälan till underhåll"

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=208

Avatar
JaskaS
Viestit: 2416
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Johan Palm

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 18.12.2020 14:31

Gammal tjent länge(?) bivistadt sidsta kriget, får afsked med anmälan till underhåll.
Tuo kolmas sana hieman arvauksella.

:) Jaska

Katrin75
Viestit: 2
Liittynyt: 01.03.2017 15:18

Re: Johan Palm

Viesti Kirjoittaja Katrin75 » 18.12.2020 14:48

Vau, kiitos! Ilmeisesti tuo "bivistadt" on melko yleisestikin käytetty fraasi, vaan enpä ole aiemmin törmännyt enkä olisi itse keksinyt...

Vastaa Viestiin