Sivu 1/1
Elias Davidson
Lähetetty: 03.05.2020 22:23
Kirjoittaja OlliJuhani
David Eliasson on varvaytymassa Hameen rykmentin Sysman komppanian ruotuun 20. Mitahan tahan tassa varvaysluottelossa sanotaan hanen kohdaltaan. Voisiko joku kirjoittaa ko. tekstin ruotsiksi, jotta oppisin itsekin !! - Kiitos!
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... at/182.jpg
Re: Elias Davidson
Lähetetty: 03.05.2020 23:31
Kirjoittaja Essimi
Tämä jäi nyt muutamasta kohdasta vajaaksi, mutta pääsanoma menee näin:
Ibidem (siis sama kuin edellä, eli Vesangan ruotu)
För des bräckligheet den förre fått afskied e… f… mynstring.
I stället af Rothan präsenterat unge drängen Elias Davidsson ifr Sysmä Sn
om sina 17 åhr ; visiterad och duchtig bef...
Kolme pistettä siis paikoissa, joita en nyt saa mielessäni selkeäksi. Ensimmäisessä hämärässä kohdassa tarkoitetaan varmaankin edellistä kutsuntaa. Viimeinen sana on jokin Eliaksen ominaisuus (usein näissä mainitaan miehen tai varusteiden laatu tavalla tai toisella), sana ei vain nyt aukea.
Re: Elias Davidson
Lähetetty: 03.05.2020 23:44
Kirjoittaja JaskaS
Yritetään.
Viittaus edeltäjään:
För des Bräckligheet den förra fått afsked wjd sidsta munst{ring]
Uudesta miehestä:
I stället af Rothen präsenterat unga drängen Elias Davidsson ifr[å]n Sysmä S[ocke]n
om sin 17. åhr -- visiterad och duchtig benämda
Jaska
P. S. Essimi ehti ensin, mutten nyt poistakaan, kun jotain eroakin on.
Re: Elias Davidson
Lähetetty: 04.05.2020 17:05
Kirjoittaja OlliJuhani
Kiitokset hyvista vastauksista! Tama Elias on varhaisin esi-isani , jonka olen loytanyt. Lisaksi tassa selvisi etta han on kotoisin Sysmasta!!! Vow!!!
