Digiarkiston keskustelufoorumi

Kyselin aiemmin lukuapua kahteen kohtaan, joihin annan nyt lisätietoja siinä toivossa, että joku pystyisi niiden avulla tulkitsemaan merkinnät:

1) Merkintä kuolleiden kirjassa
Alkuperäinen kysymys:
Mitä suluissa olevan kysymysmerkin kohdalla lukee?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6576525
Numero 195: 15.8.1754 Anders Månoins
Hust. Anna Malin 75 (?) gårdz wärdinna

Lisätietoa:
Parin sivun jälkeen löytyy samanlainen merkintä numeron 242 kohdalta:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6576526
Olisiko merkintä kuitenkin jotain muuta kuin Jaskan ehdottama En? Voisiko merkintä olla kirjurin oma lyhenne sanasta enka/änka?

2) Merkintä lastenkirjassa
Alkuperäinen kysymys, jossa Jaskan korjaus:
Mitä suluissa olevan kysymysmerkin kohdalla lukee?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6574488
s. 320 Monosen perhe
1739 13 (?) Styf:son Elias

Lisätietoa:
Kiteen lastenkirjassa 1750-1750 on lukuisia samanlaisia merkintöjä. Selaamalla sivulta
320 taaksepäin sivulle 264 merkintöjä löytyy jo pariltakymmeneltä aukeamalta. Avautuisiko merkintä aukeamalta 263-264
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6574457 ?


Yst. u21025

1) Kun nyt tuon toisen esimerkin löysit, niin peruutan "suttuinen En" -tulkinnan.
Voisi toki olla Enk, vaikkei ännä oikein vakuuta. Olivatko he käytännössä leskiä?

2) Uudet esimerkit auttoivat.
i tienst, olivat kaiketi jostain iästä jo pikkuisina renkeinä/piikoina muualla, mutta lastenkirjassa merkitty kotiinsa.

Jaska

Merkintä kuolleiden kirjassa
Annan pitäisi olla leski, mutta Helenasta en tiedä. Yleensä leskeys näyttäisi minusta kuitenkin selkeästi lyhennetyn Ea.

Merkintä lastenkirjassa
Kiitos, Jaska, tienesti-tiedosta!

Yst. u21025