Matti Niskanen s. 25.10.1809

[RaijaR]

Pielavetisen Matti Niskasen s. 25.10.1809 huomautussarakkeessa on tekstiä, joka ei minulle selviä. Saisinko siihen jolta kulta teistä lukuapua?
Pielavesi rippikirja 1856-1865 Pielavesi rno 5 sivu 590 / huomautussarakkeen ylin rivi
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... at/186.jpg

Kiitos jo etukäteen
Raija R

[Kimpula]

Minun arvaukseni

vid H R angl. för ... ... brännvin bet 20/3 30
vid ... 1849 att ....
....


Olisiko edellisessä tai seuraavassa rippikirjassa mainittu sama asia?

Tuomittu paloviinan valmistamisesta?

[RaijaR]

Kiitos lukuavusta Kimpula. Yritän tästä jatkaa eteenpäin tutkailua.
Raija R