Digiarkiston keskustelufoorumi

Tervehdys

Teiskossa 17. syyskuuta 1794 kuolleen Anders Anderssonin kuolinselvityksistä ymmärrän vain osan sanoista. Osaisiko joku tulkita tuon koko tekstin sisällön ? Liite on Teiskon "Syntyneet ja kastetut + kuolleet 1785 - 1809 " / sivu 310 , jakso 156.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7332385

Kiittäen: Eroica

Af wådel: och obekant händelse dödfunnen i sin båt i Kijkis strand i Kulju Bonden Anders Andersson; begrafs d 28. d:o i Kyrkogården med sång och Kl:r 52 dall

Jonkin vahingollisen ja tuntemattoman tapahtuman seurauksena löydetty kuolleena veneessään Kiikin (?) rannassa Kuljussa talonpoika A.A. Haudattu kirkkomaahan 28. päivä samaa kuuta laulun ja kellojensoiton kera (maksu)

On käsialoja, joista rupeaa saamaan hiukan selvää vasta pitkän totuttelun jälkeen - jos silloinkaan. Hiskistä löytyy usein apua näissäkin tilanteissa. Siellä on tämäkin teksti vähän lyhenneltynä:
http://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t145745

Kiitokset Maijalle

Tuollaiset ikävätkin lisätiedot antavat lisää mielenkiintoa tähän harrastukseemme.

Eroica