Elsan ja Jacobin lapset Saara ja Danieli

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Elmeri
Viestit: 10
Liittynyt: 10.03.2019 11:20

Elsan ja Jacobin lapset Saara ja Danieli

Viesti Kirjoittaja Elmeri » 13.03.2019 15:05

Hei
Mitähän pappi on kirjoittanut Pudasjärven syntyneiden kohdalle 1821 helmikuun 10 päivä, Isä Jacob ja äiti Elsa.

https://digihakemisto.appspot.com/edit? ... ay2=161365


Tästäkään ei saa kaikkea selvää, Saara kuollut Washingtonissa 75 vuotiaana, ei kerennyt asua Amerikassa kymmentä vuotta.
Kuolin aika 10. marraskuuta.1896.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 38&pnum=28

paulako
Viestit: 185
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Re: Elsan ja Jacobin lapset Saara ja Danieli

Viesti Kirjoittaja paulako » 13.03.2019 21:24

Hei
Sen verran aukesi kaksosten syntymämerkinnästä, että lapset "nöd(dop)" hätäkastoi Påhl Kuusijärvi. "Sacell(an)" kappalainen "conf" vahvisti kasteen 30.3.
paulako

Elmeri
Viestit: 10
Liittynyt: 10.03.2019 11:20

Re: Elsan ja Jacobin lapset Saara ja Danieli

Viesti Kirjoittaja Elmeri » 14.03.2019 13:32

olof_manninen_6lasta.jpg
olof_manninen_6lasta.jpg (24.07 KiB) Katsottu 4206 kertaa
http://www.jurvansuu.net/manninen_timonen_suku.htm


Yllä olevassa Pudasjärven seurakunnan kuolleiden luettelon kohdassa kerrotaan, että kesällä 1697 haudattiin Olli Mannisen 6 talvella kuollutta lasta ja että isä itse oli epätoivoissaan hiihtänyt metsään, ettei vaimon tarvitsisi nähdä hänen kurjaa kuolemaansa, eikä hänen ruumistaan koskaan löydettäisi. Olli-isä jäi metsän peittoon, eikä ollut näkemässä, kun todennäköisesti Mannisten talojen toimesta saatettiin pienet vainajat heinäkiireiden aikana kirkkomaahan. (Puhos kylämme historia)

Kauheaa luettavaa. En tiedä vielä oliko nämä minun sukulaisia. Saara ja Daniel myöhemmin taisivat pelastua täpärästi, syntymästään. Saara oli minun papan mummu. Kiitokset suomentajalle Paulako.

paulako
Viestit: 185
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Re: Elsan ja Jacobin lapset Saara ja Danieli

Viesti Kirjoittaja paulako » 14.03.2019 15:56

Kiitokset kuuluvat Sanasto sukututkijoille -kirjasen laatijalle! Kirja kannattaa hankkia tai lainata kirjastosta.

Elmeri
Viestit: 10
Liittynyt: 10.03.2019 11:20

Re: Elsan ja Jacobin lapset Saara ja Danieli

Viesti Kirjoittaja Elmeri » 16.03.2019 15:30

Kiitoksia sanasto sukututkijoille -kirjasen laatijalle! :D

Vastaa Viestiin