Renki Matts Pehrsson palasi Siikaisista Pomarkkuun 31.12.1818.
Matti ja vaimonsa Kreeta löytyvät Pomarkun RK:sta 1817-1832 sivulta 74. Huomautussarakkeessa Matin kohdalla on aika suttuinen teksti, josta selvitin vain yksittäisiä sanoja: Varit på Åbo? slott....blivit dömt...15 år arbete?...Sveaborg?...
http://www.digihakemisto.appspot.com/ed ... ay2=157737
Jotain on selvästikin rötöstelty, mutta mistä oikein ollut kyse? Pomarkun rikoskirjoja ei ole netissä näiltä vuosilta.
Kreetan löydän vielä samasta RK:sta myös sivulta 190, jossa hänet on vuosina 1826-1832 kirjattu "kirkonvaivaiseksi" ja huomautussarakkeessa lukee "mannen är på slottet".
http://www.digihakemisto.appspot.com/ed ... ay2=157737
MIES LINNASSA?
-
Kaisa Nurhonen
- Viestit: 728
- Liittynyt: 07.03.2010 15:56
Re: MIES LINNASSA?
sieltä löytyy sana dömt, joten kärsi rangaistusta Suomenlinnassa.
Re: MIES LINNASSA?
Kyllä tuomittu on.
Yritin arvailla tekstiä, kun ei sitä oikein lukemaan pysty. Lopussa on useita paikannimiä, joita en yritä arvailla.
Varit på Åbo slott sedan 30/x 1820.
Har d. 11 Juli blifvit dömd [till] 40 par spö och till 15 år arbete i Sveaborg.
d 11/7 1827 är Utslaget fallet för dråp å [paikka] och Rån å Svala torp i [paikka] och Henr? Mattars? torp i [paikka]
On ollut Turun linnassa (ilmeisesti tuomiota odottamassa) jostakin päivästä lähtien. Vuosikaan ei ole ihan selvä - voisi olla myös 1822.
Tuomittu saamaan 40 paria raippoja ja 15 vuotta pakkotyötä Viaporissa. Tuomio on annettu 11/7 1827 taposta siellä ja siellä sekä ryöstöstä Svalan torpassa ja toisessakin torpassa, joka määritellään ehkä omistajan ja paikannimen avulla.
Sanan "dömd" jälkeinen teksti on mielestäni yliviivattu ja täydennetty T-merkin avulla marginaalitekstillä, samoin sanan "spö" jälkeen on T-merkki. Piiskaaminen ehkä määritellään jotenkin tarkemmin, mutta en ole perehtynyt eri tapoihin (Ryska plikten taitaa reunassa ainakin lukea).
Yritin arvailla tekstiä, kun ei sitä oikein lukemaan pysty. Lopussa on useita paikannimiä, joita en yritä arvailla.
Varit på Åbo slott sedan 30/x 1820.
Har d. 11 Juli blifvit dömd [till] 40 par spö och till 15 år arbete i Sveaborg.
d 11/7 1827 är Utslaget fallet för dråp å [paikka] och Rån å Svala torp i [paikka] och Henr? Mattars? torp i [paikka]
On ollut Turun linnassa (ilmeisesti tuomiota odottamassa) jostakin päivästä lähtien. Vuosikaan ei ole ihan selvä - voisi olla myös 1822.
Tuomittu saamaan 40 paria raippoja ja 15 vuotta pakkotyötä Viaporissa. Tuomio on annettu 11/7 1827 taposta siellä ja siellä sekä ryöstöstä Svalan torpassa ja toisessakin torpassa, joka määritellään ehkä omistajan ja paikannimen avulla.
Sanan "dömd" jälkeinen teksti on mielestäni yliviivattu ja täydennetty T-merkin avulla marginaalitekstillä, samoin sanan "spö" jälkeen on T-merkki. Piiskaaminen ehkä määritellään jotenkin tarkemmin, mutta en ole perehtynyt eri tapoihin (Ryska plikten taitaa reunassa ainakin lukea).
Re: MIES LINNASSA?
Yllättävän paljon sotkustakin vaan saa selvää! Olin jo melkein menettänyt toivoni, ettei kukaan vastaa...
Suurkiitokset auttajille taas kerran.
Ankarat oli rangaistukset - mutta kovat oli rikoksetkin, mahtoikohan Matti selvitä hengissä rangaistuksensa loppuun?
Taidanpa vielä ottaa yhteyttä Pomarkun kirkkoherranvirastoon josko rikoskirjan teksti olisi paremmalla käsialalla ja saisin asiasta vielä lisätietoja.
Suurkiitokset auttajille taas kerran.
Ankarat oli rangaistukset - mutta kovat oli rikoksetkin, mahtoikohan Matti selvitä hengissä rangaistuksensa loppuun?
Taidanpa vielä ottaa yhteyttä Pomarkun kirkkoherranvirastoon josko rikoskirjan teksti olisi paremmalla käsialalla ja saisin asiasta vielä lisätietoja.