Mitä tapahtui v. 1824 Adam Thomassonille

[wilhelmina]

Hei, värd Adam Thomasson -67 oli "inför rättes" ilm. 1824. Hollolan rippikirjassa 1818-28 s. 499 Savola Paackola on tekstiä, josta erottuu "ihjäl" ja "för sidovördna" tai sinnepäin...Hänestä on viim. rippimerkintä 17.7.1825. T. Wilhelmina

[JaskaS]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 94/498.htm
https://astia.narc.fi/astiaUi/digiview. ... =845941.KA
pliktat för sidovördnad inför rätten - sakotettu oikeuden halventamisesta (halventavasta käytöksestä oikeuden edessä)
merkintä ... sig ihjäl 18/1 1826 i St Mårten socken (?) liittyy hänen kuolemaansa, haudattujen luettelossa kuolinsyy ihjälkörd
https://astia.narc.fi/astiaUi/digiview. ... =927131.KA
Hmh. Onkohan tuo tulkintani Marttilasta oikein? Aika kaukana Hollolasta...

Jaska

[wilhelmina]

Kiitos avusta, Adam Thomassonin vaimo Catharina Tobiasdotterkin -67, joutui Lammin käräjille 25.11.1835, jos oikein tulkitsin (kyrk Bet.till Lampis Ting 25.11.1835)...s.385 Savola Paakkola. T.Wilhelmina