Tulkintaa rippikirjasta ja hautauspäivästä

[akhenaten]

Kaipaisin lukuapua Laukaan rippikirjasta osoitteesta
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 2&pnum=270
tässä kyseisessä kohdassa, on jokin maininta torppari Carl Ericinpoika Vejanderin kuolinmerkinnän(9.9.1859) yläpuolella, josta en saa selvää.
Toinen kysymykseni koskee Anna Andersintyttären hautauspäivää, tämä Anna on kuollut 25.4.1867(67-vuotiaana) mutta merkinnän mukaan olisi haudattu vasta 7.7.1867? Onkohan päivämäärä tullut vahingossa vai olisiko Anna haudattu noin myöhään kuolemansa jälkeen.
Tämä kohta löytyy osoitteesta http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 11&pnum=46
Kiitos avusta!

[maijaliisa]

Kallen kohdalla lukee mielestäni 1854 bötf. (böt fälld) för fylleri ... eli sakotettu juopumuksesta. Anna hautausajankohtaan en edes yritä arvata syytä.

[JaskaS]

VT 1854 bötf[älld] för fylleri inför Rätta
Sakotettu talvikäräjillä 1854 juopumuksesta oikeussalissa.
Tuo loppuosa on kylläkin arvailua.

Jaska

[akhenaten]

Kiitoksia taas nopeista vastauksista! En olisi itse mitenkään saanut tuosta selvää.