Andreas, s. 13.1.1818

[Ulla Helena]

Tässä Hiskin tiedoissa vanhemmat:

https://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+0550+kastetut+5697

Ja tässä Teerijärvi Syntyneet-vihityt-kuolleet 1790-1828:

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=106

Miten lienen katselen noita syntyneitä, sillä en löydä niistä noita vanhempia. Löydän kyllä Andreaksen.

Kysymys: ovatko vanhemmat Brita Andersdotter Kortjärvi ja drg. Hindrik Andersson Kemppainen? Varmaankin - mutta minulle ei aukene tuo teksti.

Kiitos avusta!

Helena

[LenaA]

Föräldrarna har skrivits på raderna ovanför Andreas namn.
Drängen Hindrik Anderson Kempainen och dess hustru Brita Andersdotter
Kårtjärvi.

En rörig kyrkbok tycker jag

Lena A

[Hapero]

Teksti alkaa aina päiväystä ylempää, eipä siinä niin ihmeellistä, renki H.A.K. ja dess hustru Brita...23 vuotias, Kortjärvi, (avioton ylisutattu) poika Andreas jadajada, Todistamassa sitten sekavampaa, mutta aivan kuin Kortjärvi Anders den äldre.. vaimo? Chaisa Andersdr ja muuta aika selvää väkeä. Döpt i jossain (EDIT: Aivan pappilasta kyse Prästeg(ården).. selviää alemmista merkinnöistä) ja pappismiehen nimi, nähtävästi Klas Fredrik Alan, koska semmoinen on ylimääräisenä eli kappalaisen apulaisena siellä ollut 1812-18.

https://hiski.genealogia.fi/seurakunnat ... ML&LANG=FI

EDIT: no eipäs lähtenyt viesti ajoissa... mutta kiitos ihan uudesta sanasta allekirjoittaneelle, tämä rörig. Sanavartalo itsessään on tuttu.

[Ulla Helena]

Voi minua! En edes vilkaisutkaan yläpuolella olevaa tekstiä. Aina oppii, kun opetetaan. Viisivuotiaan pojanpoikani lause.

Kiitos!

Helena