Digiarkiston keskustelufoorumi

Masku RK 1864-1870 on merkitty Henrik Johanille (rivillä 3) jotain, josta en saa täysin selvää. Väärinkäsitysten välttämiseksi kysyn kokeneemmilta tekstiä kirjoitettuna ja ehkä suomennettuna.

Viidennellä rivillä on Sofia Justina ja hänellä on myös merkintöjä, joista en ole ihan varma. Kysyn niistäkin vastaavasti kirjoitettuna ja ehkä suomennettuna.

Sofia Justina:
.....dömd att för fosters lönnläggning....(sikiön salailusta)
.....undergå enskiltd skriftemål....

Henrik Johan:
....äfventyrligt? kortspel.....

Kortspel var ju inte så uppskattat hos alla, förr i världen

Lena A

Sikiön kätkentä ehkä vielä osuvampi käännös.

Kiitos!