Saakohan joku noista Rajamäen torpan Johan Mosessonin ja Maja Henriksdotterin teksteistä selvää? Maja kai on 1828 tuomittu varkaudesta kuritushuoneeseen.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=415
Puolisot ovat vielä seuraavassa rippikirjassa. Toistuuko siinä Johanin kohdalla edelliskirjan tekstejä, vai tuleeko jotain uuttakin. Hän on kuollut 1844, mutta mitä muuta tuossa kuolinmerkinnässä sanotaan.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 8&pnum=523
Epäselvät tekstit
Re: Epäselvät tekstit
RK 1826-1837;
1) Johan:
- "1832 bötfälld för oloflig Bränvinsbränning under förbuden [?] tid [?], första resan" (= sakotettu luvattomasta viinanpoltosta [ei sallittuun aikaan???], ensimmäinen kerta.)
- "angifven att hafva lägrat Pigan Juliana Michelsdr pag. 415 [?].[?]. -- år 182[?]." (= ilmiannettu, että olisi saattanut raskaaksi piian, Juliana Michelsdr sivulla 415 [?].[?]. -- 182[?].)
- "Vigde 5.8.1827" (= vihityt 5.8.1827)
- "fr. p. 420, frejdeb. t. Thus" (= sivulta 420, mainetodistus Hämeenlinnaan)
2) Maja:
- "förelyst med Johan ...[?], varit på tukthus för tjufnad, 1828." (= kuulutettu Johanin ...[?] kanssa, ollut kuritushuoneella varkauden takia, 1828.)
RK 1838-1850;
1) Johan:
- "Bevis 30.3.1840 ... ... N:o 18 -- 40. ... stöld. ... ... för ... N:o 23. plikt för tjufnad." (= Todistus 30.3.1840 ... varkaus ... tuomittu varkaudesta.)
- "... undergått uppenb. K.pl. 18.4.1840." (= ... kärsinyt ilmeistä/julkista Kirkon rangaistusta 18.4.1840)
- "Död å Thus Lazaret 1844." (= kuollut Hämeenlinnan sairaalassa 1844.)
2) Maja:
- "Sytn. jord." (= syytinki/eläke maa [?])
Kaikesta en saa selvää. Ehkä papin muistiinpanoja Rikoskirjaa/-luetteloa varten?
Terv. Birgit S.
1) Johan:
- "1832 bötfälld för oloflig Bränvinsbränning under förbuden [?] tid [?], första resan" (= sakotettu luvattomasta viinanpoltosta [ei sallittuun aikaan???], ensimmäinen kerta.)
- "angifven att hafva lägrat Pigan Juliana Michelsdr pag. 415 [?].[?]. -- år 182[?]." (= ilmiannettu, että olisi saattanut raskaaksi piian, Juliana Michelsdr sivulla 415 [?].[?]. -- 182[?].)
- "Vigde 5.8.1827" (= vihityt 5.8.1827)
- "fr. p. 420, frejdeb. t. Thus" (= sivulta 420, mainetodistus Hämeenlinnaan)
2) Maja:
- "förelyst med Johan ...[?], varit på tukthus för tjufnad, 1828." (= kuulutettu Johanin ...[?] kanssa, ollut kuritushuoneella varkauden takia, 1828.)
RK 1838-1850;
1) Johan:
- "Bevis 30.3.1840 ... ... N:o 18 -- 40. ... stöld. ... ... för ... N:o 23. plikt för tjufnad." (= Todistus 30.3.1840 ... varkaus ... tuomittu varkaudesta.)
- "... undergått uppenb. K.pl. 18.4.1840." (= ... kärsinyt ilmeistä/julkista Kirkon rangaistusta 18.4.1840)
- "Död å Thus Lazaret 1844." (= kuollut Hämeenlinnan sairaalassa 1844.)
2) Maja:
- "Sytn. jord." (= syytinki/eläke maa [?])
Kaikesta en saa selvää. Ehkä papin muistiinpanoja Rikoskirjaa/-luetteloa varten?
Terv. Birgit S.