Digiarkiston keskustelufoorumi

Kahden Teiskon Hämeenpuolen rippikirjan huomautussarakkeessa on Fredrik Mattssonin kohdalla tekstiä, josta en täysin saa selvää, Osaisiko joku kertoa mitä siihen on kirjoitettu ja mielellään samalla myös suomennettuna ?

Kohteet ovat: Teisko: Rippikirja 1835 - 1841, sivu 285, ylin rivi ja Rippikirja 1842 - 1849, sivu 315, ylin rivi

https://digihakemisto.net/item/11827797 ... 387296/299

https://digihakemisto.net/item/11828115 ... 440918/326

Etukäteen kiittäen: Eroica

Afsatt från uppsyningsmans befattningen 11.2.1841 och vid samma tillfälle eller ??? varnad för o-???ligt lefverne.
Afsatt från Uppsyningsmans befattningen 11.2.1841 och den?sätte varnad för o-???ligt lefverne.

Kertalukemalla jotakin tähän suuntaan, molempia muotoiluja hieman yhdistettynä: Erotettu valvojan/katsastajan toimesta/virasta 11.2.1841 ja samalla/siten (tai ???? - tämä nyt taas kotvan älliltä pimennossa) varoitettu sopimattomasta/säädyttömästä (oskicklig? tms.) elämästä.

Uppsyningsman:
https://fho.sls.fi/uppslagsord/8404/uppsyningsman/
https://www.digiarkisto.org/phpBB3/viewtopic.php?t=2727

Muutama lisäys edelliseen:

1) "Afsatt från uppsyningsmans
tjensten 11.2.1841 och vid samma till-
fälle eller läsmötet varnad för oskrif-
ligt lefverne."
[... 1841 ja samassa tilaisuudessa tai kinkereillä varoitettu siitä elosta, ettei ole pitkään aikaan käynyt "tunnustamassa syntejään"/kinkereillä.]

2) "... uppsyningsmans befattningen ...
... och derjämte varnad ..." [... sekä samalla varoitettu ...]

SAOB; (se OSKRIFTAD); https://svenska.se/saob/?id=O_1289-0160.K97f&pz=7

Terv. Birgit S.

Mainiota. Ajatus pysähtynyt viime istumalla kohtaan lär/s... ja toisaalla ja ehkä sitten siihen liittyen sk-johonkin.

Kiitokset vastauksistanne !

Niin ja tulipahan taas kerrattua ja kohennettua vanhaa ja ruostunutta ruotsinkielentaitoa noita liitteitänne läpikäydessä.

Eroica