Matti Konrad - onko 1868 varastanut puita?

[Ulla Helena]

Matti Konrad Lind (1845-1880) - neljäntenä ylhäältä. Mitä lukee huomautuksissa: 1868... Onko varastanut puita? Ja mitä seurannut?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 29&pnum=38

kyseleepi jälleen Helena

[Hapero]

Kuulutettu 1879 Eritsa (Erika?) Sofia Mahla-jonkun (Murto, jos se on ykskaks isolla siinä) kanssa Salossa, ellei ole alemman kaverin asiaa. Loppusarakkeessa tosiaan tuntuu olevan skogsåverk = metsänhaaskaus, puuvarkaus.

[u18188]

Matts Konradin kohdalla lukee
"?.8.1875 äkt.sk. med Charl. Moell f. 73." (Kts. ...aviol. ... sivulla 73.)

1868 Salon Raastuvan[?]Oikeudessa sakotettu metsän vahingoittamisesta.

Terv. Birgit S.

[Hapero]

Mahlakaarto se olikin ilmeisimmin. Metsään liittyen kirjain kirjaimelta sana, ellei ole mainittu åverk? Sen käännös (V. Sointulan Sanasto sukututkijoille) metsänhaaskaus, puuvarkaus.