Sivu 1/1
Matts Kanniaisen/Stina Hiltusen merkinnät - mitä lukee?
Lähetetty: 06.03.2024 21:11
Kirjoittaja iiwari
Puolangan rippikirja 1851-1857 Puolanka, Heikkilä 5, sivu 70
Mitähän lukee Matts Kanniaisen ja Stina Hiltusen merkintöjä-sarakkeessa?
Linkki:
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 75&pnum=74
Re: Matts Kanniaisen/Stina Hiltusen merkinnät - mitä lukee?
Lähetetty: 06.03.2024 21:39
Kirjoittaja Hapero
Ylinnä on selkeätä, siinä on sakotettu (sidvördnad inför Rätta = ylenkatse, epäkunnioitus) oikeuden halventamisesta.
https://digihakemisto.net/item/1246830085/5903938454/70
Re: Matts Kanniaisen/Stina Hiltusen merkinnät - mitä lukee?
Lähetetty: 07.03.2024 11:38
Kirjoittaja u18188
Lisäys edelliseen
vaimo Lisa Hiltusen kohdalla:
"Pl. 1851 för QvarstadsRubbande, hot och smädeord emot
kr. Betjente i tjensteutöfning, svordom i samqväm och Sidvördnad
inför Rätta."
(Sakotettu 1851 kajoamisesta irtaimistoon/omaisuuteen, joka on ulosotettu, virkaatekevän kr.palvelijan uhkailusta ja herjaamisesta, kiroilemisesta kokoontumisessa ja Oikeuden halventamisesta.)
ja poika Mattsin kohdalla, jos kiinnostaa:
"Adm. 1852. Pl. 1851 för 1 res. fylleri å auction, hot och
smädeord emot kr. Betjente i tjensteutöfning, svordom af elak
vana och slagsmål. Pl. 185[?] för sjelfpantning."
(Ripillepääsy 1852. Sakotettu 1851 1. kerran juopottelusta huutokaupalla, virkaatekevän kr.palvelijan uhkailusta ja herjaamisesta, huonotapaisesta kiroilemisesta ja tappelusta. Sakotettu 185[?] omavaltaisesta haltuunotosta.)
Ei ehkä oikeat termit suomeksi. Saa kommentoida, kiitos.
Terv. Birgit S.
Re: Matts Kanniaisen/Stina Hiltusen merkinnät - mitä lukee?
Lähetetty: 09.03.2024 12:09
Kirjoittaja iiwari
Kiitos, nämä auttavat aina harjaantumaan ko. tekstien lukemisessa ja opettelussa. Kirjain kirjaimelta ..