Digiarkiston keskustelufoorumi

Ruodun 32 sotamies Jacob Liman on saanut eron 21.5.1741, mutta mitä muuta tuossa sarakkeessa sekä oikealla laitimmaisena olevassa sarakkeessa lukee?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 2&pnum=868

Saman vuoden kesäkuussa tilalle esitettiin Erich Linquist, joka kuoli 26.7.1749. Ruodussa on nyt paikka vapaana.
Oikealla kerrotaan, ettei ole uutta miestä löytynyt (vapaasti kerrottuna).

Jaska

... oikealla kerrotaan:
"Rotan som är vacant har icke
infunnit sig wid detta möte
ehuru dett berättas at then
skall hafwa en karl städslat"
(Ruotu joka on avoin/vapaa ei ole saapunut tähän kokoukseen, vaikka puhutaan että se on kiinnittänyt/palkannut miehen.)

SAOB (städsla); https://svenska.se/saob/?id=S_13799-0179.2BGI&pz=7 .

Terv. Birgit S.

Kiitokset tulkinnoista.