Digiarkiston keskustelufoorumi

Tuolla oikeanpuol. sivulla no 18 on Abaraham Frisius kuollut.
Mitä kerootaan noissa kahdessa oikeanpuol. sarakkeesa? Tarkempi kuolinpaikka? Kuolinsyy?
Sen verran ymmärrän, että on kuollut 57 vuotta vanhana, mutta muu jää hämärän peittoon.
Loviisan seurakunnan arkisto - Syntyneiden ja kastettujen luettelot 1770-1793, jakso 197, sivu 490-491: Döda 1775, jan-martii; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1159444021 / Viitattu 20.2.2024

nimim. "ummikko suomalainen"

död uti Bröstfeber. Begrafven här i kyrckogården.
Kuollut keuhkokuumeeseen ("rintakuume"). Haudattu tänne kirkkomaahan.

Jaska

"... Landtmätare öfwer Sawolax lähn ..." (... Sawon läänin maanmittari ...)

Terv. Birgit S.