Saanko apua kirjoituksen lukemiseen

[Milja Toukola]

Paattisten srk rippikirja 1850-1861

https://digihakemisto.net/item/1262637728/5844515735/25

rippikirjan sivu 23 ja kuva 25
Joenperä Rokki, isäntä Henric Mickelsson s.4.5.1801 Paattinen. Hänen anmärkningar-sarakkeessaan on paljon kirjoitusta. Saan selvää, että hän on ollut poliisin kanssa tekemisissä tupakoituaan Turussa kadulla, mutta mitä kaikkea siinä muuta mahtaa lukea?

Toinen epäselvä teksti minulle on saman rippikirjan sivu 25 kuva 116

https://digihakemisto.net/item/12626377 ... 516266/116

Anders Thomasson s. 16.11.1832 Pöytyä. Hänen anmärkningar-sarakkeessaan on paljon tietoa.Saan selvää nimen Eva Stina Johannesdotter Saxala torp.... Seurasin tätä Eva Stinaa Saxalaan ja sain selvää, että hän on saanut aviottoman lapsen 29.1.1857, joka on saanut nimen Anders Ludvig. Ilmeisesti isä on Anders Thomasson. Poika kuitenkin kuolee 4,5kk:n ikäisenä. Mielenkiintoista on, että tämä Anders Thomasson on myös sitten Joenperä Rokin tyttären Johanna Henrikan aviottoman lapsen isä. Tämä lapsi on saanut alkunsa niillä main kun tämä Anders Ludvig on syntynyt. Anders Thomasson menee kuitenkin tämän Johanna Henrikan kanssa naimisiin marraskuussa 1860, mutta tunnustaa lapsen vasta 31.1.1878. (he ovat esivanhempiani)

https://digihakemisto.net/item/1262750759/6280772823/3

Paattisten seurakunnan syntyneiden ja kastettujen luettelo 1857-1905 kuva 3
Tulipa sepustus.
-milja

[LenaA]

Jag läser det väldigt gamla svenska uttryckssättet om Henrik Mickelsson som:

"....ålagd 1844 af Åbo Hofr. att med sjelf sine ed
der han gitter ifrån angifvelsen af åverkan sig
värja, hvarföre Masku och ..?.. Härads R. utslag därför
upphäfves."

Jag tolkar texten som att Henrik nekar till anklagelsen genom sin egen ed
och därför upphävs domen från häradsrätten. SAOB är till stor hjälp när det
gäller gamla uttryck.

Lena A

[Milja Toukola]

Tack Lena