Mitä Mårten Orresta sanotaan?

[TuomoS]

Taas on sen verran koukeroista ruotsia että pyydän yst. apuanne sotilas Mårten Orren tiedoista
Turun läänin jalkaväkirykmentti Pääkatselmusluettelo 1698-1716 (WA1212) Luvia ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 2&pnum=183 / Viitattu 12.01.2024

[TuomoS]

Tässä vielä toisesta pääakatselmusluettelosta
Turun läänin jalkaväkirykmentti Pääkatselmusluettelo 1698-1716 (WA1212) Eura åminne, Luvia ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 2&pnum=119 / Viitattu 12.01.2024
Eli pyyntöni on selvittää mitä sotilas Mårten Orresta sanotaan?
Tuomo

[LenaA]

Den första länken:
"Lutta Mårten Orre Född i åbo lähn ny ..?.. som
är 30 åhr gl. gift i landet"

"Blå lifråck Cappa Camisol Byxor Strumpor
Hanskar renfell kruthorn oljehorn fengnåhl
Musquet hästen felas"

Några bokstäver som inte syns mitt i sidorna har jag skrivit ut så som jag gissar att det står.
saob.se förklarar orden kamisol och fängnål

I den andra länken står det "siuk Musquet Bajonet .............."

Lena A

[Essimi]

Ensimmäisessä linkissä voisi olla myös paikannimi ---Åbo lähn och X Sn (socken), en vain nyt keksi, mikä -to loppuinen pitäjännimi se on.

[u18188]

Muutama lisäys edellisiin:

1) " ... född i Åbo lähn och Rimito S ... " [... s. Turun läänissä Rymättylän pitäjässä ...]
...
... Musquet hölster felas. [... musketti -kotelo puuttuu.].

2) " ... siuk , Musquet Bajonet Bantlier Taska dugel. Wärja odugel." [... sairas. Musketti, pistin, miekkavyö, laukku kelpoja. Miekka huono.].

Terv. Birgit S.

[LenaA]

Ja det var tur att det inte var hästen som saknades
Tack Birgit.
Lena A

[TuomoS]

Kiitos avustanne. Täytyypä tutkia mitä Rymättylästä selviäisi.
TuomoS