Lohtajalle muuttaneet 1839

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Ulla Helena
Viestit: 153
Liittynyt: 11.03.2022 20:19

Lohtajalle muuttaneet 1839

Viesti Kirjoittaja Ulla Helena » 06.02.2026 20:08

Sisäänmuuttaneet nro 39: Kalle Heikinpoika Wingqvist -> mitä lukee huomautuksissa? Ärlig on ainoa, josta saan selvää.

Nro 40: leski Maria Abrahamsdr. Asujamaa -> entä hänen huomautukset? Henkilöt ovat tuleva aviopari ja kolmekuukautinen lapsi on kirjattu Lohtajalla syntyneeksi 10.7.1839.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 90&pnum=19

Avusta kiittäen

Helena

Avatar
JaskaS
Viestit: 2593
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Lohtajalle muuttaneet 1839

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 06.02.2026 20:56

hjelpligt viittaa auttavaan lukutaitoon, begått on käynyt ehtoollisella, ärlig rehellinen, Enkl[ing] leski

:) Jaska

Vastaa Viestiin