Erotettu miehestään...

[wilhelmina]

Hei, mikähän oli syynä, kun Maria Jöransdotter Koiranen s.1817, erotettiin vastavihitystä miehestään Thomas Mattsson Ägräksestä s.1801, Kamajauhola, Valkjärvi. Rippikirja 1841- 1850 jpg 80.

[matzi]

Hei!
Olen tavaillut tekstiä pariin otteeseen ja vaikeaa on. Siinä viitataan Svartbok sivulle 27 § 39. Ehtoollisrivillä Nattvard alla rivit; Ersätt ett bevis den 6 feb 1844. Om honom och hans hustru mit gafs ett bevis den 22 sept 1845. Huomautukset; Igengifet till länsman om kom d. 25 febr 1843. Det gifet ett ***** bevis om dem d. 24 martii 1843. Se svartbok p. 27 § 39. Kamajauholan alla on ehkä sanat; Vid hofsting? 1843 **** böta 25 rubs och **** **** **** fängsla med **** ****. Jotenkin näin, ** jää vielä enemmän arvailujen varaan. Mustakirja sen kertoisi, mutta sitä ei liene julkaistu. Eli sakkoa ja linnaa? on tullut mutta mistä? http://digi.narc.fi/ sivulla sivu on suht. selvä.

[matzi]

Marian kohdalla huomautuksissa lukee **** till Jämsä 24.8.1842. http://digi.narc.fi/digi/dosearch.ka?sartun=147762.KA

[EevaH]

Minusta käänöksen keskivaiheilla oleva hofsting? lienee hösteting (+ pvm) eli sieltä löytyisi jutun käsittely. Katsopa, onko joko musta kirja tai kihlakunnan käräjät jo digitoitu nettiin, Näistä rippikirjojen töherryksistä ei yleensäkään saa irti muuta kuin viitteitä parempiin lähteisiin.

[Esko57]

Katihan sivulta voi löytyä myös joitakin vinkkejä.
http://www.karjalatk.fi/katiha2/tiedot. ... 7&srk=0600

[wilhelmina]

Hei, kiitos teille hyvistä neuvoista taas kerran! T. wilhelmina