Digiarkiston keskustelufoorumi

Olisko ”pliktat för dryikenskap” eli juopumus syyte?

- K

Niin varmaan onkin, Kiitos taas avusta!

-K

Pöytyän rippikirja 1878-87, kuva 69,
Juha Vilhelm Saarinen s. 10.12.1866 ja alla pienellä vaimo Liisa Antintytär s. 14.8.1859.
Saisiko joku selvää, mitä lukee huomautuksissa, arpa 21 jälkeen? Loppu on kai synt. lapsen, mutta mites alku?

- Kirsi

Kiitos paljon!
Ajattelin että siinä on oä, mutta en ollut varma.

-K

Eura muuttaneet 1804 - 1841, kuva 14, oikean sivun viimeinen rivi.
Saisiko joku selvää mitkä ovat kaksi sanaa ennen Gustafia?

- Kirsi

Netissä löytyy Ruotsalais-suomalainen laki- ja virkakielen sanasto, jossa vanhaa ruotsia, mitä ei välttämättä esim. sanakirjoista löydy. Ja onneksi täältä saa apua

Johan Munter; Viljatorpan leski, ollut naimisissa Maria Liljan kanssa joka kuollut 22.1.1875. 1876 sivulle 236. Vihitty 4.10.1876. 20.5.1876 kuulutukset Anna Kristina Jakobsdotterin (sivulta 82) kanssa. Syntynyt Orimattilassa. 1875 tullut sivulta 236. Anna Kristina; Leski Lisa Davidsdotterin, rouva/...

leski Lisa Davidsdotterin tytär, hänen avioliitostaan Jacob Anderssonin kanssa.
5.12.1873 synnyttänyt aviottoman poikalapsen, ripitetty 12.1.1874.
20.5.1876 kuulutettu avioliittoon Johan Manterin kanssa, ovat olleet yhdessä kuulemassa, näin ymmärtäisin.

Kiitos paljon avusta!
Ajattelin itse sen liittyvän jotenkin siihen kun vaimo ja lapsi ovat olleet mukana.
En ollut tuota muuttaneista olevaa tekstiä löytänytkään, siinä olkoon selitystä riittävästi.

Tietäisikö joku mitä, Oripää rippikirja 1828-1834, kuva 98, sivun alareunassa Gabriel Grån kohdalla huomautuksissa, tarkoittaa viimeiset sanat - de putante - ? Ovat varmaan latinaa?

KirsiK