Digiarkiston keskustelufoorumi

Kiitos taas Birgit käännöksistä!

-Jouko

Hei,

Tuosta liittenä olevasta tekstistä saan selvän ensimmäisistä kahdesta ja puolesta rivistä. Sen jälkeen onkin sitten hankalaa. Olisko joku, joka kykenisi suomentamaan?

-Jouko

Kiitos paljon

-Jouko

Hei,

Osaisiko joku suomentaa oheisia rippikirjamerkintöjä?

-Jouko

Kiitos paljon käännösavusta ja kuvatiedoista Birgit!

Yrityksistä huolimatta en saa selvää mitä vuoden 1744 perukirjan alussa sanotaan. Pystyisitkö auttamaan vielä tuon tulkinnassa?

-Jouko

Hei, Osaisiko joku tulkita alla mainittujen perukirjojen tekstiä? Alkuteksteistä ja lopputeksteistäkin olisi apua... 17.11.1735 - ? Johansson Heponiemi fr Simo & Maria Eriksdr Sangi fr Uhleå sochn: http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuvanumero=191&kuid=7821276&amnimeke=Kemin+seurakunnan+arkisto&s...

Oisko viite noissa värin. Onko ylläpidolla luetteloa URI:a ?

-Jouko

Voiko joku kertoa miksi nuo perukirjat eivät aukea?

-Jouko

Kiitos linkistä

Hei,

En saa näkyviin Kemin TK perukirjoja: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... ?plid=8076

T. Jouko

Kiitos paljon tiedoista!

-Jouko

Hei,

Kiitos vastauksesta. Löysin lähteen (Maakirja ja henkikirjat 1653-1653 (9136):linkki: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=22184180. Peer Olofssonin kohdalla on kolmonen, josta kyse. Sarakkeen otsikkotekstiä en ymmärrä. Siitä lyhenne KH on varmaan peräisin. Osaako joku tulkita?

-Jouko

Hei,

Mitä tarkoittanee lyhenne kh SAY:n asiakirjoissa talossa merkittyjen naisten nimien perässä. Olisiko sama kuin sotilaan vaimo (lyhenne kth)? Onko parempaa tietoa?

-Jouko