"1857 dömd af Härads Rätten för delaktighet i mord. Enligt Kej.Viborgs (?) Hof. Rätts Utslag af den 17/12 …/ (?) frikänd ifrån ansvar."
Förhoppningsvis kan någon tyda texten där jag har frågetecken.
Lena A
Haku löysi 130 tulosta
- 07.01.2019 20:04
- Keskustelualue: Lukuapua
- Aihe: 1857 tuomittu jostain, vai??
- Vastaukset: 5
- Luettu: 5687
- 06.01.2019 23:00
- Keskustelualue: Lukuapua
- Aihe: mitä lisätty David nimen oheen?
- Vastaukset: 2
- Luettu: 3641
Re: mitä lisätty David nimen oheen?
Otid [igt] sängal [ag].
Lena A
Lena A
- 02.07.2018 20:32
- Keskustelualue: SSHY
- Aihe: SSHY:n kesäaika
- Vastaukset: 8
- Luettu: 12854
Re: SSHY:n kesäaika
Jag testade webbläsaren Google Chrome och då kan jag logga in mig direkt via "kuvatietokanta" . Så det verkar bero på vilken webbläsaren jag använder.
Lena A
Lena A
- 02.07.2018 20:11
- Keskustelualue: SSHY
- Aihe: SSHY:n kesäaika
- Vastaukset: 8
- Luettu: 12854
Re: SSHY:n kesäaika
Hei Johtuneeko jostakin "sivujen uudistuksesta", kun kirkonkirjojen sivuille ei pääse kirjautumaan. Kun painaa Kuvatietokanta-kohtaa, ilmestyy ruudulle kirjautumisrivien sijaan teksti: Kirjautuminen vaaditaan! Ihmettelen paulako Inte heller jag kan längre logga in via "Kuvatietokanta", jag måste lo...
- 16.05.2018 19:46
- Keskustelualue: Lukuapua
- Aihe: Henkikirja vuodelta 1895
- Vastaukset: 2
- Luettu: 4049
Re: Henkikirja vuodelta 1895
"Varattomat ja vapautettut" ??
Lena A
Lena A
- 29.04.2018 14:24
- Keskustelualue: Lukuapua
- Aihe: HIEMAN TARKENNUSTA
- Vastaukset: 2
- Luettu: 4048
Re: HIEMAN TARKENNUSTA
Sama "rikos". Sakotettiin.
" ........... 1876 böt-
fälld f[ör] sagde förseelse"
Lena A
" ........... 1876 böt-
fälld f[ör] sagde förseelse"
Lena A
- 04.10.2017 18:58
- Keskustelualue: Genealogi
- Aihe: Förkortning
- Vastaukset: 1
- Luettu: 7587
Re: Förkortning
Kanske Bstm står för backstuguman?
Lena A
Lena A
- 03.09.2017 20:03
- Keskustelualue: Lukuapua
- Aihe: Orimattila Mallusjoki Lillby
- Vastaukset: 2
- Luettu: 3707
Re: Orimattila Mallusjoki Lillby
Jag tror det står " uttagit lysning till ägtenskap med Abram Wallenius den 2/1 1841 p 262" (kuulutus).
Lena A
Lena A
- 24.11.2016 21:43
- Keskustelualue: Lukuapua
- Aihe: Mitä lukee vihityn Albertinan kohdalla?
- Vastaukset: 2
- Luettu: 3532
Re: Mitä lukee vihityn Albertinan kohdalla?
Det står "derstädes".
Därstädes=siellä
Albertina är alltså piga i Kynäsjärvi.
Lena A
Därstädes=siellä
Albertina är alltså piga i Kynäsjärvi.
Lena A
- 02.09.2016 12:45
- Keskustelualue: Lukuapua
- Aihe: Huomautus rippikirjassa
- Vastaukset: 8
- Luettu: 8989
Re: Huomautus rippikirjassa
Till Jaskas frågetecken föreslår jag "utgifterna" och "kronan".
....utgifterna till h:kronan...
Lena A
....utgifterna till h:kronan...
Lena A
- 02.09.2016 12:36
- Keskustelualue: Lukuapua
- Aihe: Mistä Anna on tullut?
- Vastaukset: 7
- Luettu: 8234
Re: Mistä Anna on tullut?
Jag tror det står Jackala.
Lena A
Lena A
- 15.08.2016 14:11
- Keskustelualue: Lukuapua
- Aihe: Födelseort
- Vastaukset: 2
- Luettu: 5058
Re: Födelseort
Jag tror att det står Hge, förkortning av Helsinge.
Titta på sid 423 i samma bok, 6:e raden nerifrån, där finns Anders Löfman född 1798. Födelseort är Helsinge.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=437
Lena A
Titta på sid 423 i samma bok, 6:e raden nerifrån, där finns Anders Löfman född 1798. Födelseort är Helsinge.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=437
Lena A
- 20.07.2016 20:08
- Keskustelualue: Lukuapua
- Aihe: Anders Eskolin
- Vastaukset: 1
- Luettu: 3256
Re: Anders Eskolin
Jag läser texten i den första länken som;
"skall betala för otidigt sängalag" (salavuoteus).
I den andra länken;
"Hemvärd. Gift. Lungsot".
Jag försökte svara i förrgår men det fungerade inte, hoppas det funkar ikväll![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
Lena A
"skall betala för otidigt sängalag" (salavuoteus).
I den andra länken;
"Hemvärd. Gift. Lungsot".
Jag försökte svara i förrgår men det fungerade inte, hoppas det funkar ikväll
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
Lena A
- 15.03.2016 18:27
- Keskustelualue: Lukuapua
- Aihe: 1818 dömd ...
- Vastaukset: 3
- Luettu: 5237
Re: 1818 dömd ...
"1818 dömd för blodvite, 1 resan fylleri och svordom af elak vana (?) samt tillhuggs nyttjande att undergå 12Dag. fängelse vid v[atten] och bröd"
Jag är inte säker på ".....af elak vana". Det låter lite konstigt med ordet vana.
Lena A
Jag är inte säker på ".....af elak vana". Det låter lite konstigt med ordet vana.
Lena A
- 02.02.2016 02:17
- Keskustelualue: Genealogy
- Aihe: Elin Juhont Pietilä birth entry 1721
- Vastaukset: 8
- Luettu: 12179
Re: Elin Juhont Pietilä birth entry 1721
There is no mention of Elin's mother in the record.
Elin, the daughter of Johan Pietilä was born May 4. Baptized May 5.
The witnesses are,
Matts Halonen Britha Olofdr
Peer Pietilä Juliana Olofdr
Staphan Peersson Margetha Sauwola
Lena A
Elin, the daughter of Johan Pietilä was born May 4. Baptized May 5.
The witnesses are,
Matts Halonen Britha Olofdr
Peer Pietilä Juliana Olofdr
Staphan Peersson Margetha Sauwola
Lena A